非英文成绩单通常需要翻译件配合递交
申请新加坡莱佛士设计学院时，如果成绩单原件不是英文，一般需要准备对应的英文翻译件。新加坡莱佛士高等教育学院作为新加坡的私立教育机构，在审核国际学生申请时通常以英文文件为主要审核依据。中文成绩单能否单独递交、是否必须公证、是否接受学校盖章翻译，应以学校官网和招生审核要求为准。申请者不能自行将成绩单中的分数和课程名称作随意改动，也不能用中文成绩单代替英文版本。
准备翻译件时，应确保翻译内容与原件一致，课程名称、学分、分数、学年等信息都需要一一对应。翻译件中不应添加原件中没有的课程或分数。翻译后需要由申请者本人逐项比对，确认没有抄写错误和课程遗漏。
翻译件的常见处理方式
成绩单翻译通常可以由学校教务处、具备翻译能力的公证处或专业翻译公司完成。不同处理方式的核心是翻译内容要准确，并能清楚显示翻译关系。部分申请者所在学校如果直接提供英文版官方成绩单，则无需额外翻译。如果学校只提供中文成绩单，建议先向学校确认是否能出具英文版本；学校无法出具时，再考虑公证处翻译或专业翻译公司翻译。
新加坡莱佛士设计学院官网未列出所有国家成绩单的翻译细则，因此具体是否需要公证、是否接受学校盖章翻译，应以申请审核回复为准。申请者不宜在未确认的情况下先安排公证，避免产生不必要的费用和时间投入。
语言课程背景下的成绩单核对
如果申请者先通过语言课程进入新加坡莱佛士设计学院的课程路径，仍需保留原始学历成绩单和对应翻译件。语言课程本身不能替代学历成绩单，只解决英语能力准备问题。新加坡莱佛士设计学院的高级英语语言课程和高阶英语语言课程学期均为3个月，入学时间通常为1月、4月、7月、10月，高级英语语言课程学费约为S$5,232，高阶英语语言课程学费约为S$5,232。这些语言课程的成绩单与学历成绩单属于不同材料，申请时不应混淆。
申请者如果已经完成语言课程，并进入后续文凭、高级文凭或本科衔接课程，仍然需要保留完整的原始学历文件。非英文成绩单的翻译件应在首次申请时就准备清楚，避免后续补件影响课程衔接安排。
翻译件递交前需要检查的内容
成绩单翻译件递交前应重点核对四类信息。第一类是申请者姓名和出生日期，翻译件中的姓名拼写必须与护照一致。第二类是学校名称和课程名称，翻译应使用清晰、通用的英文表达，不应使用拼音代替课程名称。第三类是分数与学分，分数换算是否可以自行折算应提前确认，不建议申请者自行进行分数体系换算。第四类是学期起止时间，翻译件中的入学和毕业时间应与原件完全一致。
如果成绩单原件与翻译件之间存在格式差异，应保留原件格式，翻译件可另行排版，但不应改变信息顺序。部分课程名称在不同国家的表达方式有差异，翻译时可以使用通用英文课程名，但不得改变课程性质。具体是否接受某些翻译表达，应以新加坡莱佛士设计学院官网最新信息为准。
补件风险与材料保存建议
非英文成绩单翻译件如果出现遗漏或翻译不准确，可能会触发补件流程。申请者递交前应先把原件和翻译件扫描保存，并准备至少两份电子备份。需要向学校申请英文成绩单时，应提前了解学校出具周期，避免在递交期限临近时才办理。需要公证翻译时，公证流程也需要额外时间，建议在申请启动初期就确认是否需要。
申请新加坡莱佛士设计学院的课程，尤其是学制较短的文凭课程或高级文凭课程，申请节奏较为紧凑。时装设计文凭课程学制6个月，动画与游戏设计文凭课程学制6个月，商业文凭课程学制6个月。材料准备时间不足时，非英文成绩单翻译环节更容易出错。较为稳妥的做法是，申请者在选择入读月份前，先完成翻译件准备和核对工作。